September 10, 2020

From The Book of Verses with Unclear Meanings

We are informed by Ahmad ibn Muhammad al-ʿArudi that Ahmad ibn Yahya attested these verses on the authority of al-Bahili (meter: kāmil):

خِدْنَانِ لَمْ يُرَيَا مَعًا في مَنْزِلٍ         وَكِـلاهُما يَسْــرِي بِهِ المِقْدَارُ          
 لَوْنَـانِ شَـتَّى يُغْشَيَـانِ مُلاءَةً          تَسْفِي عَلَيْها الرِّيحُ والأَمطَارُ             

                 Two confederates never seen together in one house,
                     each in movement for a set length of time.
                 Two separate colors in one sewn wrapper,
                     buffeted by winds and rains.

          This describes Night and Day.

From The Ornament of the Learned Gathering
by Abu ʿAli Muhammad al-Hatimi